no there is not an over flow tank for the rear there is more then likely a leak some where.

According to what I was told the reasoning of why its dripping or leaking from the "breather" hole is because my heater core is bad is that true?

possible is it water or coolant?

Coolant

yeah more then likely the heater core is leaking then from the drain in the back